1
00:00:46,004 --> 00:00:49,048
- [golpeando el vidrio]
-¡Leñoso! Te veo.
2
00:00:49,049 --> 00:00:50,801
¡Oh! Hola cariño.
3
00:00:51,385 --> 00:00:55,471
Sí. Ah, ¿yo? Yo... sólo me estoy estirando.
haciendo el bichito bebé muerto.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,556
Ah, está bien, sí.
5
00:00:56,557 --> 00:00:58,808
Cuando hayas terminado, ¿puedes entrar?
Tu hija te necesita.
6
00:00:58,809 --> 00:01:01,311
Entraré. Sí. Bueno.
7
00:01:04,730 --> 00:01:06,399
Mierda.
8
00:01:06,400 --> 00:01:08,025
[padre] Lo sentimos mucho, Olive.
9
00:01:08,026 --> 00:01:10,820
No puedo imaginar lo difícil
esto debe ser para ti.
10
00:01:10,821 --> 00:01:13,698
Cancelando tu compromiso,
Esa es una gran decisión.
11
00:01:13,699 --> 00:01:14,782
Sí.
12
00:01:14,783 --> 00:01:17,411
- [sollozos, sollozos]
- [articulando la boca] Di algo.
13
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
Cariño… [risas]
14
00:01:20,873 --> 00:01:23,124
…Sólo tengo que decirte, esto-esto…
15
00:01:23,125 --> 00:01:27,503
este, eh, prometido tuyo,
idiota frío como una piedra.
16
00:01:27,504 --> 00:01:30,464
Es un músico terrible,
terrible sentido del estilo,
17
00:01:30,465 --> 00:01:32,550
Bailarina muy confusa.
18
00:01:32,551 --> 00:01:35,887
Siempre come un hot dog en el cine.
19
00:01:35,888 --> 00:01:39,724
Creo que en el gran esquema de las cosas,
esto es algo bueno.
20
00:01:39,725 --> 00:01:43,144
¿Has intentado comunicarte con Jimmy?
¿Solo para tener su perspectiva?
21
00:01:43,145 --> 00:01:44,520
- [Oliva] ¿Qué? ¿Por qué?
- Eso es, eh--
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,856
[Oliva] Oh, sí.
Escuchemos lo que un hombre tiene que decir.
23
00:01:46,857 --> 00:01:49,358
- [padre] No, eso no es lo que quise decir.
- ¡Que se jodan los hombres! ¡Que se joda el patriarcado!
24
00:01:49,359 --> 00:01:51,195
Oye, patriarca, ¿qué tienes que decir?
25
00:01:51,945 --> 00:01:56,199
Um, creo que soy más o menos
en el camino hasta aquí,
26
00:01:56,200 --> 00:02:01,370
y que debería dejarlos chicos
tener un… un importante,
27
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
Ya sabes, fin de semana de chicas.
28
00:02:03,916 --> 00:02:07,628
- Me mantendré fuera de tu camino y, eh…
- Madera…
29
00:02:09,630 --> 00:02:12,048
Voy a salir disparado para ver a Matthew.
30
00:02:12,049 --> 00:02:13,466
- Excelente.
- ¿En Austin?
31
00:02:13,467 --> 00:02:16,719
[risas] Él vive en Austin,
entonces, sí, eh...
32
00:02:16,720 --> 00:02:21,516
Pero, ya sabes, me ha estado acosando.
Te dije que salieras allí. Y, eh...
33
00:02:21,517 --> 00:02:26,479
Entonces, los dejaré aquí,
ya sabes, por el momento,
34
00:02:26,480 --> 00:02:29,232
y tal vez podrías hacer algo
helado de coco
35
00:02:29,233 --> 00:02:30,858
y tenemos peleas de almohadas,
36
00:02:30,859 --> 00:02:34,862
y mira el
Hermanas de los Viajeros… película.
37
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
Y… Y volveré. [risas]
38
00:02:37,991 --> 00:02:40,368
¿Cómo es posible que alguien
que vive con tres mujeres
39
00:02:40,369 --> 00:02:42,245
¿Sabe tan poco sobre las mujeres?
40
00:02:42,246 --> 00:02:45,915
Honestamente, puedes ser
muy confuso como género.
41
00:02:45,916 --> 00:02:48,334
Bueno. creo que deberíamos estar todos juntos
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,795
porque Olive necesita a su familia
ahora más que nunca.
43
00:02:50,796 --> 00:02:53,214
Estamos diciendo lo mismo. yo…
44
00:02:53,215 --> 00:02:54,465
Que se jodan los hombres, ¿verdad?
45
00:02:54,466 --> 00:02:55,925
¿Cuál es el punto de ellos?
46
00:02:55,926 --> 00:02:58,427
- Vamos a permanecer juntos.
- [sollozos]
47
00:02:58,428 --> 00:03:00,806
[inhala profundamente, suspira]
48
00:03:01,807 --> 00:03:03,934
[Matthew] "La vida es nuestro currículum.
49
00:03:04,518 --> 00:03:06,143
Es nuestra historia para contar,
50
00:03:06,144 --> 00:03:09,230
y las decisiones que tomamos
escribe los capítulos.
51
00:03:09,231 --> 00:03:12,608
¿Podemos vivir de una manera
¿Dónde esperamos mirar hacia atrás?
52
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
Esa es la pregunta."
53
00:03:14,278 --> 00:03:16,864
- Matthew McConaughey, Luz verde.
- [olfatea]
54
00:03:17,739 --> 00:03:20,867
Ahora, mira, sí me considero
un poco experto en palabras, ¿vale?
55
00:03:20,868 --> 00:03:24,329
Y los seis millones de copias de mi libro,
Luz verde, puedo respaldar ese caso.
56
00:03:24,997 --> 00:03:27,791
Sin embargo, aquí estoy,
luchando por escribir un discurso.
57
00:03:28,917 --> 00:03:30,710
Para ser justos, no es un discurso cualquiera.
58
00:03:30,711 --> 00:03:32,837
"Damas y caballeros. Este es un...
59
00:03:32,838 --> 00:03:36,549
Diablos, podría ser uno de los más
discursos importantes de todos los tiempos,
60
00:03:36,550 --> 00:03:38,467
para honrar el legado de mi difunto padre.
61
00:03:38,468 --> 00:03:41,345
Damas y caballeros.
62
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
"Mi padre era muchas cosas.
63
00:03:46,226 --> 00:03:47,560
Vaquero."
64
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Sí.
65
00:03:49,521 --> 00:03:50,771
"Un texano".
66
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Sí.
67
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
"Un hombre".
68
00:03:55,736 --> 00:03:57,987
Oh, joder, McConaughey.
69
00:03:57,988 --> 00:04:02,658
Es un maldito especial después de la escuela.
en la Convención de Tarjetas Hallmark.
70
00:04:02,659 --> 00:04:06,370
Veamos si podemos lograrlo.
No parece que AI lo esté escribiendo.
71
00:04:06,371 --> 00:04:08,581
- Lleva días en esto.
- [Mateo murmurando]
72
00:04:08,582 --> 00:04:12,001
Ay, niña,
simplemente no entiendes el proceso.
73
00:04:12,002 --> 00:04:15,421
¿Por qué no te sientas?
y disfrutar del espectáculo?
74
00:04:15,422 --> 00:04:17,215
[inhala profundamente, exhala pesadamente]
75
00:04:17,216 --> 00:04:18,715
[gemidos]
76
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
- [Matthew] La inspiración viene…
- Papá.
77
00:04:20,427 --> 00:04:22,178
…en los lugares más extraños…
78
00:04:22,179 --> 00:04:24,055
- y ahora mismo, solo estoy aquí…
- Gran Mac.
79
00:04:24,056 --> 00:04:26,015
- …esperando a que me golpee.
- Sí.
80
00:04:26,016 --> 00:04:27,141
- Mientras tanto…
- Fue…
81
00:04:27,142 --> 00:04:29,269
- Solo necesito paz y tranquilidad--
- [bocinazo]
82
00:04:32,272 --> 00:04:34,982
[Se reproduce "Dar un poquito"]
83
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
¿Ese Woody?
84
00:04:39,821 --> 00:04:43,158
¡Saludos, McConaugheys!
85
00:05:23,282 --> 00:05:25,032
- ¡Ah, sí, River!
- Entra aquí.
86
00:05:25,033 --> 00:05:27,159
- Ey. Eh... está bien.
- Ah, oye.
87
00:05:27,160 --> 00:05:30,162
¿Qué diablos estás haciendo aquí, hombre?
¿Condujiste hasta Texas? ¿Para qué?
88
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
Eh...
89
00:05:32,165 --> 00:05:34,417
[suspiros] Solo necesitaba tiempo para descomprimirme.
90
00:05:34,418 --> 00:05:37,128
Tú no haces una mierda, Woody.
¿Descomprimir de qué?
91
00:05:37,129 --> 00:05:40,507
No, sólo me siento muy comprimido.
92
00:05:41,049 --> 00:05:43,092
¿Sabes? Como... A decir verdad,
93
00:05:43,093 --> 00:05:45,344
oliva esta pasando
un poco de situación,
94
00:05:45,345 --> 00:05:46,929
- y, eh...
- Sí, señor. Sí, señor.
95
00:05:46,930 --> 00:05:50,141
El... eh... el estrógeno simplemente fluyendo.
a través del hogar
96
00:05:50,142 --> 00:05:52,810
era más que un simple chico
como yo podría soportar, ¿verdad?
97
00:05:52,811 --> 00:05:54,687
Entonces pensé, llévala a las llanuras.
98
00:05:54,688 --> 00:05:57,398
y dejarla asustar
los coyotes con sus lamentos.
99
00:05:57,399 --> 00:05:59,442
Comprendido. Oye, escucha.
100
00:05:59,443 --> 00:06:00,776
Sabes que eres familia, ¿verdad?
101
00:06:00,777 --> 00:06:03,654
Y todas mis posesiones terrenales
son tuyos para compartir.
102
00:06:03,655 --> 00:06:05,865
- Va en ambos sentidos. Excepto el autobús.
- Está bien.
103
00:06:05,866 --> 00:06:08,492
La cosa es que hoy no
el momento ideal para presentarse.
104
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
No voy a ser muy divertido
durante las próximas 24 horas.
105
00:06:10,454 --> 00:06:13,122
Déjame decirte por qué.
Mañana por la mañana tendré una reunión de ánimo.
106
00:06:13,123 --> 00:06:14,665
Retiramos la camiseta de mi papá.
107
00:06:14,666 --> 00:06:17,335
He estado organizando este evento
durante meses, ¿verdad?
108
00:06:17,336 --> 00:06:20,880
Y tengo que dar el discurso, por supuesto,
que tiene que ser perfecto ¿no?
109
00:06:20,881 --> 00:06:23,466
Pero aún no lo he escrito.
Entonces tengo que estar cabeza abajo,
110
00:06:23,467 --> 00:06:25,009
escribiendo desde ahora hasta mañana.
111
00:06:25,010 --> 00:06:27,094
Después de eso, tú y yo podemos divertirnos.
y pasar el rato todo lo que queramos.
112
00:06:27,095 --> 00:06:28,721
Pero ahora mismo necesito concentrarme al 100%.
¿Estamos bien?
113
00:06:28,722 --> 00:06:31,516
No digas más.
Y ni siquiera sabrás que estamos aquí.
114
00:06:31,517 --> 00:06:33,100
- Bueno.
- Sólo una cosa más.
115
00:06:33,101 --> 00:06:38,105
Voy a necesitar acceso a tu línea de agua,
Línea de gas, línea de limpieza de aguas grises.
116
00:06:38,106 --> 00:06:43,152
Y sería enorme si tuvieras
una bandeja de pellets de carbón activado.
117
00:06:43,153 --> 00:06:44,904
¿Dónde estoy? En mi oficina.
118
00:06:44,905 --> 00:06:46,822
- En tu oficina. Hablaré con la esposa.
- Ahí tienes.
119
00:06:46,823 --> 00:06:49,451
- Gracias por venir. Nos vemos mañana.
- Bueno. Te amo, hermano.
120
00:06:50,202 --> 00:06:53,454
- Entonces, ¿qué ha sido? Como un año, ¿verdad?
- Sí, sí.
121
00:06:53,455 --> 00:06:55,665
Sí, realmente llenaste
desde la última vez que te vi.
122
00:06:55,666 --> 00:06:57,416
Ah, ¿crees? Bueno, muchas gracias.
123
00:06:57,417 --> 00:06:58,835
Quiero decir, tú también has completado.
124
00:06:58,836 --> 00:07:00,753
No puedes decirle a una chica
que ella está llena.
125
00:07:00,754 --> 00:07:02,880
Oh, no, no.
No como tu pecho ni nada.
126
00:07:02,881 --> 00:07:05,592
Me refiero a todo tu cuerpo.
como de una manera positiva para el cuerpo.
127
00:07:06,510 --> 00:07:08,177
No, sólo estoy jodiendo contigo.
128
00:07:08,178 --> 00:07:09,971
[risas]
129
00:07:09,972 --> 00:07:11,889
Oh, no. Totalmente, obviamente.
Eso es lo que pensé.
130
00:07:11,890 --> 00:07:13,724
y eso es bueno
Porque me encanta que me follen.
131
00:07:13,725 --> 00:07:15,561
Soy… soy un completo cabrón.
132
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Mmm.
133
00:07:22,693 --> 00:07:24,820
Amigo, sé que estás trabajando,
134
00:07:25,404 --> 00:07:27,238
pero de camino a la ciudad,
135
00:07:27,239 --> 00:07:29,574
Encontramos algunas calabazas al costado del camino.
136
00:07:29,575 --> 00:07:30,950
Y te pregunto,
137
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
¿Qué es mejor para la creatividad?
que la sopa de calabaza?
138
00:07:35,956 --> 00:07:37,665
Está bien. Gracias, amigo.
[hace clic con la lengua]
139
00:07:37,666 --> 00:07:39,208
[escribiendo]
140
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
[susurrando] Mi papá…
141
00:07:44,631 --> 00:07:46,799
Muy bien. [gruñidos, gemidos]
142
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
[se aclara la garganta]
143
00:07:48,594 --> 00:07:50,095
[se chasquea los labios] Mmm.
144
00:07:51,305 --> 00:07:52,597
Mmm. Gracias.
145
00:07:52,598 --> 00:07:53,890
Y si encuentras algún pelo en él,
146
00:07:53,891 --> 00:07:57,394
eso es solo de los mapaches que estaban
peleando por ello cuando nos detuvimos.
147
00:07:58,270 --> 00:08:00,730
Está bien. Gracias, amigo. [se chasquea los labios]
148
00:08:00,731 --> 00:08:01,773
Está bien, amigo.
149
00:08:02,816 --> 00:08:03,941
[gruñidos]
150
00:08:03,942 --> 00:08:06,403
[respira profundamente]
151
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
¿Cómo va el discurso?
152
00:08:12,784 --> 00:08:14,744
Todo va bien.
Facilitando mi camino hacia ello,
153
00:08:14,745 --> 00:08:17,079
caminando por el camino de los recuerdos,
entrar en la zona.
154
00:08:17,080 --> 00:08:21,126
Quiero decir, tienes suerte de tener todos esos.
Uh, grandes recuerdos de tu papá.
155
00:08:22,002 --> 00:08:24,462
- Todo lo que tengo son un par de fotografías policiales...
- [escribiendo continúa]
156
00:08:24,463 --> 00:08:28,133
…y una quemadura de cigarrillo en forma de corazón
él me dio.
157
00:08:31,094 --> 00:08:33,679
Éste es un bonito escritorio. ¿Caoba?
158
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
[suena la campana]
159
00:08:39,311 --> 00:08:40,395
Tengo hambre.
160
00:08:41,063 --> 00:08:43,981
Sí. Sí. Está bien.
Gracias por pasar por aquí, hombre.
161
00:08:43,982 --> 00:08:45,858
[suspiros] Hombre, tengo que ser honesto.
162
00:08:45,859 --> 00:08:50,322
Nunca me he sentido tan fuera de mis profundidades
con las mujeres de mi vida.
163
00:08:51,198 --> 00:08:54,825
Tengo que ser honesto, eso es algo
cómo me siento con este discurso.
164
00:08:54,826 --> 00:08:56,244
Quiero que sea tan jodidamente perfecto,
165
00:08:56,245 --> 00:09:00,540
mi análisis parece ser
sufriendo una parálisis.
166
00:09:00,541 --> 00:09:03,585
Bueno, estoy seguro de que estaría orgulloso.
de lo que sea que seas tu...
167
00:09:04,336 --> 00:09:07,297
¿Qué tienes hasta ahora?
Déjame ser tu caja de resonancia.
168
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
"¿Qué puedo decir de un hombre como Big Mac?"
169
00:09:15,305 --> 00:09:16,765
Eso es todo lo que tengo hasta ahora.
170
00:09:17,724 --> 00:09:21,769
He hecho 50 borradores,
pero parece que no puedo encontrar la manera de entrar, hombre.
171
00:09:21,770 --> 00:09:24,814
Por eso tu
y tu sopa de calabaza, está bien,
172
00:09:24,815 --> 00:09:27,650
- Necesito darme un momento de tranquilidad.
- [risas] ¿Sabes qué?
173
00:09:27,651 --> 00:09:29,736
- Sé cuál es tu problema.
- Ah, ¿lo haces?
174
00:09:30,404 --> 00:09:31,863
Estás estreñido.
175
00:09:31,864 --> 00:09:34,031
No, señor. Se me cayó un dos esta mañana.
176
00:09:34,032 --> 00:09:36,993
- Me va muy bien en ese departamento.
- No estoy hablando de estreñimiento aquí.
177
00:09:36,994 --> 00:09:39,036
Estoy hablando de estreñimiento aquí.
178
00:09:39,037 --> 00:09:42,290
Ni siquiera lo sabes
que jodidamente afortunado eres
179
00:09:42,291 --> 00:09:46,919
que el universo me abandono
en tu camino en este mismo día.
180
00:09:46,920 --> 00:09:49,213
Porque sé lo que necesitas.
181
00:09:49,214 --> 00:09:51,507
Necesitas perder el equilibrio.
182
00:09:51,508 --> 00:09:55,261
No, lo que necesito es la soledad.
Para encontrar mi monólogo, amigo.
183
00:09:55,262 --> 00:09:57,513
¿Está bien? Cuando hago eso,
Entonces puedo escribir el diálogo.
184
00:09:57,514 --> 00:10:02,351
No, necesitas dialogar conmigo.
para tal vez encontrar tu monólogo.
185
00:10:02,352 --> 00:10:03,853
Woody, con todo respeto,
186
00:10:03,854 --> 00:10:05,980
¿podrías por favor?
¿Salir de mi oficina?
187
00:10:05,981 --> 00:10:09,859
O ambos nos largamos de aquí.
a tu oficina y toma una copa.
188
00:10:09,860 --> 00:10:11,777
- No. No va a suceder.
- Eso va a pasar.
189
00:10:11,778 --> 00:10:13,362
No, no va a suceder.
190
00:10:13,363 --> 00:10:15,281
- Sí, lo es. Vamos.
- Tengo que escribir esto. Vamos.
191
00:10:15,282 --> 00:10:18,702
[risas] Está bien, hazlo a tu manera.
192
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
Adiós, Woody. Te amo, Woody.
193
00:10:21,413 --> 00:10:22,497
[suspiros]
194
00:10:25,626 --> 00:10:31,256
"Mi papá tenía una polla tan grande como Texas".
195
00:10:31,924 --> 00:10:32,925
[suspiros]
196
00:10:33,550 --> 00:10:36,385
Esta es una audiencia de secundaria,
McConaughey. [riendo]
197
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
¿Qué carajo estás haciendo?
[inhala bruscamente]
198
00:10:39,723 --> 00:10:40,766
[suspiros]
199
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
[suena música curiosa]
200
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
¿Qué?
201
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
¿Leñoso?
202
00:10:56,865 --> 00:10:59,325
- Una bebida.
- Lo único que quiero es un trago.
203
00:10:59,326 --> 00:11:02,037
- Le pediré a Joy que nos llame un Uber.
- Vuelvo enseguida.
204
00:11:03,038 --> 00:11:07,750
[Woody] Oye, Joy tenía sus dudas.
Resulta que Uber Pool es Uber Cool.
205
00:11:07,751 --> 00:11:11,922
- ¡Tú en el juego! [risas]
- ¡Sí! [gritos]
206
00:11:13,924 --> 00:11:16,259
- ¿Eres realmente Matthew McConaughey?
- Sí, lo soy.
207
00:11:16,260 --> 00:11:19,095
Oh. ¿Te acostarías con mi novia?
208
00:11:19,096 --> 00:11:20,346
No, no lo haré.
209
00:11:20,347 --> 00:11:21,472
Oh. [risas]
210
00:11:21,473 --> 00:11:24,100
- ¿Puedo decirle a la gente que lo hiciste?
- No, no puedes.
211
00:11:24,101 --> 00:11:25,309
¿Leñoso? ¿Puedo…?
212
00:11:25,310 --> 00:11:27,353
Sí, diles lo que quieres.
213
00:11:27,354 --> 00:11:29,063
Sólo hazme parecer genial. [risas]
214
00:11:29,064 --> 00:11:30,565
- Gracias, señor Harrelson.
- Hola, Madera.
215
00:11:30,566 --> 00:11:33,651
Pensé que íbamos a Whistler's.
Deberíamos haber estado ahí hace 15 minutos.
216
00:11:33,652 --> 00:11:34,986
Íbamos a Whistler's.
217
00:11:34,987 --> 00:11:38,739
pero entonces Tanner conoce un lugar
eso es sólo un poco más arriba.
218
00:11:38,740 --> 00:11:40,575
Muy bien, bueno, ¿qué son algunas maneras?
219
00:11:40,576 --> 00:11:43,244
Treinta, cuarenta horas como máximo, hombre.
220
00:11:43,245 --> 00:11:44,537
Definitivamente más de una hora.
221
00:11:44,538 --> 00:11:47,164
- [Woody se ríe]
- [suspiros] Está bien, allá vamos.
222
00:11:47,165 --> 00:11:50,209
Oye amigo, a veces hay que viajar.
para llegar a un lugar fresco.
223
00:11:50,210 --> 00:11:53,337
- Quiero decir, simplemente disfruta el viaje, hombre.
- Sí.
224
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
[tos, gemidos]
225
00:11:55,340 --> 00:11:57,550
Oye, ¿te importa si apagamos el aire acondicionado?
226
00:11:57,551 --> 00:12:00,970
- No jodo con freón.
- No, Madera. No, no apagues el aire acondicionado.
227
00:12:00,971 --> 00:12:02,889
Lo necesito de vuelta aquí. Hace calor.
228
00:12:02,890 --> 00:12:05,057
¿Sabes quién más es realmente atractivo?
229
00:12:05,058 --> 00:12:06,434
Madre Tierra.
230
00:12:06,435 --> 00:12:08,060
Ella esta reseca y muriendo
231
00:12:08,061 --> 00:12:13,191
porque la capa de ozono se ha agotado
debido al abuso de freón de este vehículo.
232
00:12:13,192 --> 00:12:14,525
Puedes cerrar la ventilación de tu lado.
233
00:12:14,526 --> 00:12:16,694
Ese no es realmente el punto,
¿Lo es, Tanner?
234
00:12:16,695 --> 00:12:19,530
- Por favor, no toques esa perilla.
- Sí, no, tocaré esta perilla.
235
00:12:19,531 --> 00:12:20,865
No apagues el aire acondicionado.
236
00:12:20,866 --> 00:12:24,744
Cuando me dices que no toque esa perilla,
Me dan ganas de tocar todas las perillas.
237
00:12:24,745 --> 00:12:26,829
Y ahora ni siquiera es
sobre el puto freón.
238
00:12:26,830 --> 00:12:29,332
- [Tanner] ¿Qué carajo, hombre?
- Oye, hombre, no me pegues en la mano.
239
00:12:29,333 --> 00:12:31,334
Te pidió que no le tocaras el pomo, amigo.
240
00:12:31,335 --> 00:12:33,377
- [Matthew] Joder, hombre.
- Tocaré cualquier perilla que quiera, amigo.
241
00:12:33,378 --> 00:12:35,296
- No toques eso.
- Es el coche de tu hermano.
242
00:12:35,297 --> 00:12:37,256
- ¡Hijo de puta, no obtendrás estrellas!
- ¡No toques eso!
243
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
¿Qué carajo, hombre?
244
00:12:38,342 --> 00:12:40,927
- ¡Va a vomitar! [risas]
- [bromas]
245
00:12:40,928 --> 00:12:42,220
Curtidor. ¡Curtidor!
246
00:12:42,221 --> 00:12:44,847
- Desbloquear el seguro para niños.
- Suéltame, hombre.
247
00:12:44,848 --> 00:12:46,224
Desbloquea el maldito seguro para niños.
248
00:12:46,225 --> 00:12:47,308
[bocinazo]
249
00:12:47,309 --> 00:12:48,935
[Tanner] ¡Te odio, Matthew McConaughey!
250
00:12:48,936 --> 00:12:50,187
¿Qué carajo, hombre?
251
00:12:52,481 --> 00:12:54,732
[Woody] Malditos negadores del clima.
252
00:12:54,733 --> 00:12:56,609
[Matthew suspira] Todavía no hay servicio.
253
00:12:56,610 --> 00:13:00,029
Bueno, eres un verdadero culo medio vacío.
tipo de chico, ¿no?
254
00:13:00,030 --> 00:13:01,489
¿Quieres decir "vaso medio vacío"?
255
00:13:01,490 --> 00:13:04,034
No, me refiero al culo medio vacío.
Ese es el dicho.
256
00:13:04,660 --> 00:13:06,452
No, no lo es. ¿Qué significa eso?
257
00:13:06,453 --> 00:13:08,996
Bueno, ¿qué carajo es un vaso medio vacío?
258
00:13:08,997 --> 00:13:10,498
¿Vacío de qué?
259
00:13:10,499 --> 00:13:14,460
El caso es que la noche nos llevará
adónde nos llevará.
260
00:13:14,461 --> 00:13:16,295
Necesitas simplemente dejarte llevar.
261
00:13:16,296 --> 00:13:20,174
Deja que el universo universo.
Deja de intentar controlar cada pequeña cosa.
262
00:13:20,175 --> 00:13:23,177
Amigo, sólo porque estoy tratando de tener
algo parecido a un discurso
263
00:13:23,178 --> 00:13:25,096
para la ceremonia de mi papá mañana por la mañana,
264
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
no significa que esté intentando
controlarlo todo. [se burla]
265
00:13:29,560 --> 00:13:33,604
Chico, esto sería
Un buen lugar para rodar una película de terror.
266
00:13:33,605 --> 00:13:35,858
Sí. me siento un poco
como si ya estuviéramos en uno.
267
00:13:38,652 --> 00:13:39,903
[suena música tensa]
268
00:13:41,363 --> 00:13:42,781
Joder.
269
00:13:43,490 --> 00:13:46,075
Dejé que mi seguro contra secuestro se retrasara.
270
00:13:46,076 --> 00:13:49,746
Si las cosas van de lado, sacas
El grandullón, correré en busca de ayuda.
271
00:13:50,414 --> 00:13:53,124
Tú zigzagueas, yo hago zag. Soy mejor haciendo zagging.
272
00:13:53,125 --> 00:13:55,669
¡Ey! Amigo, ¿te importa?
¿Nos llevas a la ciudad?
273
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Por supuesto. Súbete.
274
00:13:59,923 --> 00:14:01,507
[Matthew] Espera un segundo, hombre, te conozco.
275
00:14:01,508 --> 00:14:02,884
Eres TMZ, hombre.
276
00:14:02,885 --> 00:14:04,051
Este tipo… Este tipo es TMZ.
277
00:14:04,052 --> 00:14:06,429
Estabas afuera de la escuela de mi hijo.
El otro día, hombre.
278
00:14:06,430 --> 00:14:07,638
¿Nos estás siguiendo?
279
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
Sí, los he estado siguiendo chicos.
280
00:14:09,183 --> 00:14:12,435
Oye, pero definitivamente estaba a cinco pies de distancia.
desde esa valla en la escuela de tus hijos.
281
00:14:12,436 --> 00:14:13,519
Siempre respetuoso.
282
00:14:13,520 --> 00:14:16,647
Ah. Hidalgo. Vamos.
283
00:14:16,648 --> 00:14:18,901
Amigo, no voy a viajar con TMZ.
284
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
¿Prefieres caminar?
285
00:14:26,074 --> 00:14:27,617
Gracias por el viaje, amigo.
286
00:14:27,618 --> 00:14:28,951
Sí, es un placer, hombre.
287
00:14:28,952 --> 00:14:33,122
Les importa si grabo todo.
dices y lo publicas en TMZ online más tarde?
288
00:14:33,123 --> 00:14:35,374
- Claro, ¿por qué no?
- Sí, lo hacemos.
289
00:14:35,375 --> 00:14:38,336
- Oh sí. No, no hagas eso.
- [el teléfono suena]
290
00:14:38,337 --> 00:14:41,422
Maldita sea. Acabo de recibir una posible
Avistamiento de Joe Rogan.
291
00:14:41,423 --> 00:14:43,466
Escuché un rumor de que podría postularse para gobernador.
292
00:14:43,467 --> 00:14:47,011
[gemidos] No tengo nada en contra de Joe Rogan,
pero es un chico de Jersey.
293
00:14:47,012 --> 00:14:49,597
Los tejanos quieren un verdadero tejano en la mansión.
294
00:14:49,598 --> 00:14:51,057
[Woody] ¡Ah, escucha, escucha!
295
00:14:51,058 --> 00:14:53,893
[Matthew] Oye, ya sabes quién siempre
¿Habló de postularse para un cargo?
296
00:14:53,894 --> 00:14:56,229
Mi papá. Habría sido un gran gobernador.
297
00:14:56,230 --> 00:14:58,189
Siempre supiste cuál era tu posición con él.
298
00:14:58,190 --> 00:15:00,024
Y, ya sabes, él diría,
"Vaya infierno o marea alta,
299
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
si te digo que voy a
cruzar la puerta contigo,
300
00:15:03,195 --> 00:15:05,821
Voy a cruzar la puerta contigo".
301
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
Me gusta eso ahí mismo.
302
00:15:07,533 --> 00:15:09,742
Eso es bueno. Poniendo eso en mi discurso.
303
00:15:09,743 --> 00:15:12,870
Y el hombre está en su estado de flujo.
304
00:15:12,871 --> 00:15:16,123
Oh, uh, oye, ¿te importa?
si tomamos un desvío?
305
00:15:16,124 --> 00:15:18,209
[Miembro de TMZ] Me encantan los desvíos.
¿Adónde vamos?
306
00:15:18,210 --> 00:15:20,838
- ["Ramblin' Man" suena en la radio]
- Oye, ¿podrías subir eso?
307
00:15:21,797 --> 00:15:24,757
"Hombre divagante".
Esa es la canción favorita de mi papá.
308
00:15:24,758 --> 00:15:28,511
Quizás esta sea una señal del universo.
Bien, hagamos que esto cuente.
309
00:15:28,512 --> 00:15:33,391
Papá solía decir:
"Dondequiera que cuelgue mi sombrero, ese es mi hogar."
310
00:15:33,392 --> 00:15:36,561
Y el mundo…
el mundo le daría la bienvenida.
311
00:15:36,562 --> 00:15:40,189
Y así fue Big Mac hasta el día de hoy.
312
00:15:40,190 --> 00:15:44,570
Porque los sabios no mueren
simplemente se desvanecen.
313
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
Muy bien, amigos. Estamos aquí.
314
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
Ahorrar.
315
00:15:51,076 --> 00:15:52,411
Eso es todo, amigo.
316
00:15:53,495 --> 00:15:54,830
- [risas]
- Mi obra.
317
00:15:55,330 --> 00:15:58,291
eso es todo
Alguna vez quise decir sobre mi papá.
318
00:15:58,292 --> 00:16:01,587
Gracias por sacarme.
319
00:16:02,462 --> 00:16:04,422
Muy bien, lleva mi trasero a casa.
Necesito dormir un poco.
320
00:16:04,423 --> 00:16:07,550
No, no. hay mucho tiempo
para dormir, pero yo y Jesús,
321
00:16:07,551 --> 00:16:10,261
Hicimos esta parada en boxes por una razón.
¿Confías en mí?
322
00:16:10,262 --> 00:16:12,388
- No. [riendo] Oh, Dios.
- Está bien, vamos.
323
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
- Está bien, amigo. Vamos.
- [Matthew gruñendo, gimiendo]
324
00:16:16,810 --> 00:16:18,519
[multitud aplaudiendo, clamando]
325
00:16:18,520 --> 00:16:19,937
[suena música alegre]
326
00:16:19,938 --> 00:16:22,774
[locutor de rodeo en los parlantes]
327
00:16:24,735 --> 00:16:28,404
- Hijo de puta.
- [riendo]
328
00:16:28,405 --> 00:16:31,199
[locutor de rodeo] …mucho más emocionante
montar toros para ti aquí esta noche.
329
00:16:31,200 --> 00:16:33,326
Nuestro próximo ciclista es de Lockhart.
330
00:16:33,327 --> 00:16:37,288
Recientemente ganó dinero
en el rodeo de su ciudad natal, y…
331
00:16:37,289 --> 00:16:38,415
Rodeo del premio mayor.
332
00:16:39,208 --> 00:16:40,667
[locutor de rodeo] ¡Y allá vamos!
333
00:16:46,507 --> 00:16:48,342
Rodeo del premio mayor.
334
00:16:58,060 --> 00:17:00,478
[tartamudea] Mi papá solía montar aquí, hombre.
335
00:17:00,479 --> 00:17:04,272
Por eso te traje aquí.
Fue un campeón jinete de toros.
336
00:17:04,273 --> 00:17:06,484
- Sí, tienes toda la razón.
- [risas]
337
00:17:07,402 --> 00:17:11,739
Yo y Ma Mac vinimos aquí
una vez para verlo montar.
338
00:17:11,740 --> 00:17:13,574
Quiero decir, yo siempre
Quería montar como él, ¿verdad?
339
00:17:13,575 --> 00:17:15,742
Entonces fui a montarme en un toro.
340
00:17:15,743 --> 00:17:18,453
y ma mac me tiene
por la parte de atrás del cabello y dice:
341
00:17:18,454 --> 00:17:20,789
"De ninguna manera vas a
arriesgate a equivocarte
342
00:17:20,790 --> 00:17:22,959
tu futura fuente de ingresos, joven Matthew.
343
00:17:22,960 --> 00:17:24,751
- [risas]
- [locutor] Muy bien, nuestro próximo ciclista
344
00:17:24,752 --> 00:17:25,877
se está instalando...
345
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Bueno…
346
00:17:28,257 --> 00:17:30,384
Ma Mac no está aquí ahora, ¿verdad?
347
00:17:32,970 --> 00:17:34,972
[Se reproduce "Tren Loco"]
348
00:17:36,265 --> 00:17:38,433
- [risas] No, amigo.
- [risas]
349
00:17:40,227 --> 00:17:41,394
¿Crees?
350
00:17:41,395 --> 00:17:42,521
Creo.
351
00:17:43,105 --> 00:17:44,606
[relinchos de caballo]
352
00:17:45,941 --> 00:17:48,568
- Joder.
- [risas] A la mierda.
353
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Joder.
354
00:17:58,120 --> 00:18:02,875
[locutor] Y a continuación, el toro más grande.
en el ring, el Guv'Na.
355
00:18:03,458 --> 00:18:05,001
- Billetera.
- [Woody] Lo tengo.
356
00:18:05,002 --> 00:18:07,336
El santo grial. Cuida esto con tu vida.
357
00:18:07,337 --> 00:18:09,589
- Por supuesto. Por supuesto.
- Está bien. [exhala profundamente]
358
00:18:09,590 --> 00:18:10,674
Estoy listo.
359
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
[la música continúa]
360
00:18:22,352 --> 00:18:24,897
Sí, sí, sí, sí. Golpéalo.
361
00:18:25,981 --> 00:18:28,608
[multitud aclamando]
362
00:18:28,609 --> 00:18:31,194
- [gemidos]
- [locutor] Se cayó bastante allí.
363
00:18:31,195 --> 00:18:33,654
- [Woody] ¡Mateo!
- [locutor] No se levanta.
364
00:18:33,655 --> 00:18:35,824
- [gruñidos]
- ¡Jaja! ¡Jaja!
365
00:18:37,743 --> 00:18:39,870
- [gruñidos]
- Amigo. Vamos.
366
00:18:41,872 --> 00:18:44,833
[gruñendo, jadeando]
367
00:18:46,418 --> 00:18:49,087
- ¿Estás bien?
- [exhala profundamente]
368
00:18:55,344 --> 00:18:57,428
- [ambos gritando]
- [locutor] Está bien, amigos.
369
00:18:57,429 --> 00:19:00,806
[aplausos]
370
00:19:00,807 --> 00:19:03,559
- [riendo]
- ¡Sí!
371
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
¡Mierda!
372
00:19:04,645 --> 00:19:06,687
- Eres un jinete de toros.
- ¿Cómo está mi cara? ¿Eh?
373
00:19:06,688 --> 00:19:09,398
- Bien. Todavía está ahí.
- ¿Sabes cómo lo hice? ¿Voy ocho segundos?
374
00:19:09,399 --> 00:19:10,983
- Al menos. [risas]
- [gritos]
375
00:19:10,984 --> 00:19:13,362
Es un jodido subidón natural, hombre.
Dame mi teléfono.
376
00:19:13,987 --> 00:19:16,656
- Teléfono. Teléfono.
- Ah, no, no, no. Está aquí, está aquí. yo…
377
00:19:16,657 --> 00:19:17,866
Está por ahí. Disculpe.
378
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
Aférrate. Lo dejé caer en el ring.
379
00:19:22,496 --> 00:19:23,579
Ah, allá vamos.
380
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Bueno, está bien. podríamos tener
una pequeña situación.
381
00:19:27,251 --> 00:19:30,212
Crees... Crees que podemos
poner esto en arroz o algo así?
382
00:19:31,588 --> 00:19:33,714
¿Qué carajo, hombre?
Mi discurso estaba ahí.
383
00:19:33,715 --> 00:19:34,882
Yo… ¿Está en la nube?
384
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
No. No está en la nube.
385
00:19:37,177 --> 00:19:39,345
No hay recepción. Era un borrador.
386
00:19:39,346 --> 00:19:41,639
Está bien, pero lo escribiste tú.
Bueno, puedes reescribirlo, ¿sí?
387
00:19:41,640 --> 00:19:44,141
No, no puedo reescribirlo, amigo.
No funciona así.
388
00:19:44,142 --> 00:19:45,560
Se escribió solo, hombre.
389
00:19:45,561 --> 00:19:48,271
Bajó de mi padre
en los cielos, hombre.
390
00:19:48,272 --> 00:19:50,398
Estaba en la zona. No puedo reescribirlo.
391
00:19:50,399 --> 00:19:54,861
Amigo, siempre lo he dicho
¿Por qué le ponen bolsillos a las camisas?
392
00:19:54,862 --> 00:19:57,697
- Son tan incompetentes, ¿sabes?
- Esto es… Esto es típico, hombre.
393
00:19:57,698 --> 00:20:00,157
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo se hace algo tan sencillo?
394
00:20:00,158 --> 00:20:02,952
¿La línea recta es tan jodidamente torcida?
395
00:20:02,953 --> 00:20:05,830
Amigo, lo pisó un toro.
No lo hizo a propósito.
396
00:20:05,831 --> 00:20:07,665
Mira, es una mierda así.
397
00:20:07,666 --> 00:20:09,584
¿Sabes? Hombre, te amo, amigo.
398
00:20:09,585 --> 00:20:12,211
Sí, hombre, pero debería estar en casa ahora mismo.
399
00:20:12,212 --> 00:20:14,338
Al lado de mi bella esposa
en mi hermosa cama,
400
00:20:14,339 --> 00:20:17,049
obteniendo un hermoso descanso
antes de dar un puto y hermoso discurso.
401
00:20:17,050 --> 00:20:18,593
Pero no, hombre, eso no te importa.
402
00:20:18,594 --> 00:20:20,178
- Sí.
- No, no lo haces.
403
00:20:20,179 --> 00:20:23,598
Llegas a la ciudad sin ser invitado
y lo haces todo sobre ti.
404
00:20:23,599 --> 00:20:26,225
Sr. Ir con la corriente.
Mientras sea tu flujo.
405
00:20:26,226 --> 00:20:28,227
Amigo, te saqué de tu cabeza.
406
00:20:28,228 --> 00:20:30,731
No. Esto es lo que me tienes, hombre.
407
00:20:32,065 --> 00:20:34,567
Oye, y no finjas
que viniste a verme
408
00:20:34,568 --> 00:20:36,777
por la bondad de tu propio corazón
porque no lo hiciste.
409
00:20:36,778 --> 00:20:40,072
Cada vez que hay una señal de problema,
no puedes lidiar.
410
00:20:40,073 --> 00:20:41,532
Estabas teniendo problemas familiares,
411
00:20:41,533 --> 00:20:43,827
y tu simplemente huyes
como siempre lo haces.
412
00:20:46,580 --> 00:20:48,415
- Vete a la mierda, Mateo.
- Vete a la mierda, Wood.
413
00:20:54,004 --> 00:20:55,464
Ocho segundos, hombre.
414
00:20:56,048 --> 00:20:58,966
¿Puedes cuidar mi teléfono?
Ocho malditos segundos.
415
00:20:58,967 --> 00:21:02,012
[Woody] ¿Ocho segundos?
¡Ni siquiera duraste uno!
416
00:21:05,766 --> 00:21:07,851
Ese fue un golpe bajo, Wood. Lo lamento.
417
00:21:10,020 --> 00:21:11,687
Woody, vamos, hombre. Vámonos a casa.
418
00:21:11,688 --> 00:21:13,482
[Woody] Encontraré mi propio camino a casa.
419
00:21:22,616 --> 00:21:24,618
[vehículo acercándose]
420
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
Creo que podemos lograrlo
a la escuela a las 8:00?
421
00:21:39,466 --> 00:21:40,842
Ooh, eso va a estar apretado.
422
00:21:40,843 --> 00:21:42,803
Ah. [murmura]
423
00:21:43,554 --> 00:21:45,471
Hola, uno de ustedes
¿Tienes un teléfono que pueda prestarme?
424
00:21:45,472 --> 00:21:48,182
E-es ruidoso. No puedo oír... ¿Dónde estás?
425
00:21:48,183 --> 00:21:50,351
Quiero decir, todos nos vamos
al mitin ahora.
426
00:21:50,352 --> 00:21:52,062
Vaya, algo huele a mierda.
427
00:21:53,480 --> 00:21:54,856
[bocinazos]
428
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
Te amo. Nos vemos allí.
429
00:21:57,568 --> 00:22:00,111
¿Qué pasó anoche?
¿Y por qué no estáis juntos tú y Matthew?
430
00:22:00,112 --> 00:22:02,780
Val, te respeto demasiado para decírtelo.
431
00:22:02,781 --> 00:22:06,534
que tu marido
Es un jodido imbécil furioso.
432
00:22:06,535 --> 00:22:08,452
Entonces no voy a hacer eso.
433
00:22:08,453 --> 00:22:10,872
Harrelson, vámonos. Nos vamos de aquí.
434
00:22:10,873 --> 00:22:13,667
[Joy] Woody, necesitamos cuatro horas.
cargar la energía solar primero.
435
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
- [música de banda de música tocando]
- [aplausos]
436
00:22:32,227 --> 00:22:33,895
[suspiro] ¿Alguna idea de dónde está Matthew?
437
00:22:33,896 --> 00:22:36,815
- Está justo después de las porristas.
- Sí, estoy seguro de que está cerca.
438
00:22:37,858 --> 00:22:40,401
[suspira, murmura]
439
00:22:40,402 --> 00:22:43,113
Sra. Lucy, espero que su pollo
gana esa cinta azul.
440
00:22:46,241 --> 00:22:49,577
[gruñidos] Hola, Trishan.
¿Qué tal un paseo, amigo? [gemidos]
441
00:22:49,578 --> 00:22:50,621
Alfa Uno está aterrizando.
442
00:22:51,205 --> 00:22:52,747
Vamos. Vamos.
443
00:22:52,748 --> 00:22:54,958
Indique la introducción. Indique la introducción.
444
00:22:56,960 --> 00:22:58,878
[Se reproduce música alegre en los altavoces]
445
00:22:58,879 --> 00:23:04,134
[locutor] Dale la bienvenida a tu bota
¡Al propio Matthew McConaughey de Austin!
446
00:23:07,429 --> 00:23:09,598
¿Matthew McConaughey?
447
00:23:13,769 --> 00:23:15,354
[Matthew se esfuerza] Ah, ahí vamos.
448
00:23:17,814 --> 00:23:19,023
[multitud aclamando]
449
00:23:19,024 --> 00:23:22,902
[locutor] Dale la bienvenida a tu bota
al propio Matthew McConaughey de Austin.
450
00:23:22,903 --> 00:23:23,986
[Mateo] Gracias.
451
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
Hola a todos.
452
00:23:26,406 --> 00:23:28,158
[exhala profundamente] Está bien. Lo acabo de lograr.
453
00:23:29,076 --> 00:23:31,661
Perdón por llegar tarde. Eh...
454
00:23:31,662 --> 00:23:35,206
{\an8}Oye, E-Ernesto, ¿podemos apagar esa luz?
¿Y simplemente encender la luz principal?
455
00:23:35,207 --> 00:23:36,208
{\an8}Allá vamos, gracias.
456
00:23:37,125 --> 00:23:38,960
Oye, aquí estamos.
457
00:23:38,961 --> 00:23:42,630
Um, de nuevo, lamento llegar tarde.
458
00:23:42,631 --> 00:23:45,466
Tuve una… tuve una… tuve una noche un poco salvaje.
459
00:23:45,467 --> 00:23:50,055
Um, se podría decir que tuve
En realidad, es una especie de noche de Big Mac.
460
00:23:51,181 --> 00:23:54,559
Ya sabes, mi papá, él era el tipo de persona
¿Quién saldría por la puerta para hacer un recado rápido?
461
00:23:54,560 --> 00:23:58,312
entonces tal vez no
regresar a casa por seis días.
462
00:23:58,313 --> 00:23:59,856
[risas]
463
00:23:59,857 --> 00:24:02,149
[risas] Sí. No porque, ya sabes,
464
00:24:02,150 --> 00:24:04,944
lo olvidaría o estaba siendo
irresponsable o lo que sea,
465
00:24:04,945 --> 00:24:06,404
pero solo porque era el tipo de hombre
466
00:24:06,405 --> 00:24:10,909
Eso se detendría para ayudar a alguien.
arreglar su camioneta, ¿sabes?
467
00:24:11,743 --> 00:24:15,414
Saludar, conocer y pasar el rato
con un desconocido hasta quién sabe cuándo.
468
00:24:16,039 --> 00:24:19,710
El tipo de persona que
Sal con un amigo y...
469
00:24:20,836 --> 00:24:22,421
y solo mira dónde está...
470
00:24:24,089 --> 00:24:25,132
La corazonada los tomó.
471
00:24:26,425 --> 00:24:28,467
Sí, anoche no salió según lo planeado.
472
00:24:28,468 --> 00:24:30,803
Créeme, tuve esta cosa
coordinado al segundo.
473
00:24:30,804 --> 00:24:33,306
Tuve una presentación de diapositivas, tuvimos fuegos artificiales.
474
00:24:33,307 --> 00:24:35,516
Lo teníamos cronometrado,
Saldría por detrás siendo el centro de atención.
475
00:24:35,517 --> 00:24:39,188
Tuve un gran discurso escrito
y todo eso está fuera de la puerta.
476
00:24:39,938 --> 00:24:41,147
¿Y a quién le importa?
477
00:24:41,148 --> 00:24:42,732
[suena música contemplativa]
478
00:24:42,733 --> 00:24:45,485
Porque ahora estoy aquí contigo,
479
00:24:46,236 --> 00:24:50,281
mi familia, en el lugar donde mi papá,
gran mac,
480
00:24:50,282 --> 00:24:51,699
Aprendí a recibir un golpe.
481
00:24:51,700 --> 00:24:57,539
Donde aprendió a ponerlo todo en juego
para el… el chico a su lado.
482
00:25:01,043 --> 00:25:03,127
Tengo un amigo así.
483
00:25:03,128 --> 00:25:04,379
Él hace eso por mí.
484
00:25:05,631 --> 00:25:06,840
Espero que ustedes también lo hagan.
485
00:25:07,466 --> 00:25:09,634
Estamos aquí en el lugar donde mi papá
486
00:25:09,635 --> 00:25:13,263
aprendió a ser hombre,
un padre y un texano.
487
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
Y lo extraño. [risas]
488
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Te amo, papá.
489
00:25:21,480 --> 00:25:22,897
Y vamos con Boot Scooters.
490
00:25:22,898 --> 00:25:23,981
[aplausos]
491
00:25:23,982 --> 00:25:26,902
Oye, mira eso.
Tal como lo coreografiamos.
492
00:25:28,779 --> 00:25:30,781
[aplausos]
493
00:25:38,622 --> 00:25:40,998
Un poco temprano para empezar a beber,
¿Eh, mamá Mac?
494
00:25:40,999 --> 00:25:42,542
[Ma Mac] ¿No te estabas yendo?
495
00:25:42,543 --> 00:25:46,170
Esto no es una bebida.
Este es mi café de la mañana y Kahlúa.
496
00:25:46,171 --> 00:25:48,714
Apenas hay vodka aquí.
497
00:25:48,715 --> 00:25:53,678
[suspiro] Yo... estoy-estoy sorprendido.
No estás en la celebración del Big Mac.
498
00:25:53,679 --> 00:25:55,221
Bueno, ya sabes,
499
00:25:55,222 --> 00:25:58,140
hay una manera gente
quiero recordar cosas
500
00:25:58,141 --> 00:26:01,018
y hay una manera en que las cosas realmente fueron.
501
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Déjame decirte algo.
502
00:26:02,771 --> 00:26:07,066
Si no fuera por mí,
Matthew sería simplemente un medio desnudo,
503
00:26:07,067 --> 00:26:10,987
bailarina de fondo engrasada
en el espectáculo Magic Mike en Las Vegas.
504
00:26:10,988 --> 00:26:12,447
[risas]
505
00:26:13,740 --> 00:26:17,827
Bueno, diré que él es el que más te ama.
506
00:26:17,828 --> 00:26:19,829
Son sólo los niños y sus padres.
507
00:26:19,830 --> 00:26:21,205
Sí. Chico…
508
00:26:21,206 --> 00:26:23,708
Los niños y sus padres.
Tienes razón.
509
00:26:23,709 --> 00:26:27,670
Sabes, no puedo evitar preguntarme
si hubiera sido un mejor padre
510
00:26:27,671 --> 00:26:31,549
si hubiera tenido un mejor modelo a seguir que,
Clive V. Harrelson,
511
00:26:31,550 --> 00:26:34,635
- prisionero número 57382, ¿sabes?
- Uh-uh,
512
00:26:34,636 --> 00:26:36,889
Escúchame aquí por un minuto.
513
00:26:37,472 --> 00:26:40,809
Nadie es del todo bueno ni del todo malo.
514
00:26:41,560 --> 00:26:43,394
Conocí a tu papá.
515
00:26:43,395 --> 00:26:45,521
Tenía sus cualidades.
516
00:26:45,522 --> 00:26:48,566
Por supuesto, la verdad es que
primera señal de problemas... [risas]
517
00:26:48,567 --> 00:26:50,860
…él siempre salía corriendo.
518
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
Ya sabes, como lo estás haciendo ahora.
519
00:26:54,781 --> 00:26:58,743
Conocías mi...
Ma-Ma Mac, te conozco desde hace 25 años.
520
00:26:58,744 --> 00:27:01,204
Ahora me estás diciendo
¿Que conocías a mi papá?
521
00:27:01,205 --> 00:27:02,955
Bueno, quiero decir, no es eso...
522
00:27:02,956 --> 00:27:05,000
No es que estuviera haciendo publicidad.
523
00:27:05,667 --> 00:27:09,213
Sucedió durante uno de los míos.
y los divorcios de Big Mac.
524
00:27:09,796 --> 00:27:13,550
Creo que…
Oh, creo que fue el segundo.
525
00:27:14,635 --> 00:27:17,471
Sí, sucedió entonces. Sí.
526
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
¿Qué pasó?
527
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
¿Tú y mi padre
tener relaciones sexuales?
528
00:27:26,605 --> 00:27:29,608
Mierda, Woodrow, no puedo creerte.
529
00:27:30,192 --> 00:27:31,901
¿Qué pasó con tus modales?
530
00:27:31,902 --> 00:27:36,030
Este no es el tipo de conversación
Te inicias con una mujer de calidad.
531
00:27:36,031 --> 00:27:38,908
Es sólo que, ya sabes,
tal vez no sea una tontería total
532
00:27:38,909 --> 00:27:41,494
que tú y Matthew siempre están
peleando como hermanos.
533
00:27:41,495 --> 00:27:44,288
Eso es todo lo que digo. Eso es…
Y eso es todo lo que digo.
534
00:27:44,289 --> 00:27:45,456
[Woody] Oh, Dios mío.
535
00:27:45,457 --> 00:27:50,920
¿Estás... estás diciendo que posiblemente
¿Big Mac no era el padre de Matthew?
536
00:27:50,921 --> 00:27:52,630
¿Quién te dijo algo así?
537
00:27:52,631 --> 00:27:54,966
- Creo que estás confundido.
- Mamá Mac.
538
00:27:54,967 --> 00:27:56,802
Necesito una bebida de verdad.
539
00:27:57,386 --> 00:27:59,804
[olfatea] Creo que has tenido
Bastante de esto.
540
00:27:59,805 --> 00:28:01,848
Mamá Mac, ¿adónde vas?
541
00:28:01,849 --> 00:28:04,016
¿Qué... estás diciendo que Matthew y yo...?
542
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
[Ma Mac] No te preocupes, Woody.
543
00:28:23,996 --> 00:28:25,538
¡Leñoso!
544
00:28:25,539 --> 00:28:27,290
- [jadeos]
- [Olive] ¿Qué diablos fue eso?
545
00:28:27,291 --> 00:28:29,167
- ¡Mateo!
- Ay dios mío. ¿Está muerto?
546
00:28:29,168 --> 00:28:31,085
- [Alegría] Oh, Dios mío.
- No, no lo creo.
547
00:28:31,086 --> 00:28:32,546
[tartamudea] Sólo espera en el autobús.
548
00:28:34,214 --> 00:28:36,633
[pantalones] Mateo.
549
00:28:39,553 --> 00:28:40,846
[gemidos] Oh.
550
00:28:42,681 --> 00:28:44,515
- Mateo. Sí.
- Madera, oye. Amigo,
551
00:28:44,516 --> 00:28:47,143
Te debo una disculpa. Oye, mírame.
552
00:28:47,144 --> 00:28:49,021
He estado un poco estancado últimamente, ¿vale?
553
00:28:49,855 --> 00:28:51,814
Recuerda ayer,
¿Te dije que estaba teniendo un día difícil?
554
00:28:51,815 --> 00:28:54,526
Bueno, eso es una tontería, hombre.
He tenido un año difícil.
555
00:28:56,987 --> 00:29:02,033
tengo la misma edad que mi papa
cuando murió y no lo sé, hombre.
556
00:29:02,034 --> 00:29:05,328
Me ha estado jodiendo la cabeza.
557
00:29:05,329 --> 00:29:06,787
Así que me disculpo.
558
00:29:06,788 --> 00:29:08,831
[respira profundamente]
559
00:29:08,832 --> 00:29:10,791
Yo también me disculpo. Sí, ya sabes,
560
00:29:10,792 --> 00:29:13,669
- Ma Mac, eh, me dijo algo--
- [tartamudea] ¿Puedo… puedo terminar?
561
00:29:13,670 --> 00:29:16,255
- Está bien, pero yo... necesito...
- Es sólo uno más. Lo sé, lo sé.
562
00:29:16,256 --> 00:29:18,050
Pero anoche, amigo, el universo...
563
00:29:20,052 --> 00:29:21,386
Me habló, hombre.
564
00:29:21,970 --> 00:29:25,474
Mi propósito nunca ha sido más claro
de lo que es ahora.
565
00:29:28,894 --> 00:29:30,562
Voy a postularme para gobernador.
566
00:29:31,438 --> 00:29:33,314
¿Estás jodidamente drogado?
567
00:29:33,315 --> 00:29:35,816
Nunca he sido más claro en mi vida.
568
00:29:35,817 --> 00:29:37,026
- Lo sé.
- Escúchame.
569
00:29:37,027 --> 00:29:39,862
Y te voy a necesitar
para quedarte aquí conmigo.
570
00:29:39,863 --> 00:29:42,740
Voy a necesitarte a mi lado
en la campaña electoral, ¿vale?
571
00:29:42,741 --> 00:29:46,077
Tú eres quien me hizo ver.
Eres el ingrediente secreto.
572
00:29:46,078 --> 00:29:47,912
Eres uno de
Las únicas personas en las que puedo confiar, hombre.
573
00:29:47,913 --> 00:29:51,083
Tú y Val sois las dos personas en mi vida.
Eso siempre me dispara directamente.
574
00:29:51,792 --> 00:29:53,418
Y llámame por mis tonterías.
575
00:29:54,253 --> 00:29:56,671
Y eso nunca
esconde algo de mí.
576
00:29:56,672 --> 00:30:00,383
Y voy a necesitar tanto de eso
como puedo conseguir en esta candidatura a gobernador.
577
00:30:00,384 --> 00:30:02,510
Voy a dispararte ahora mismo,
578
00:30:02,511 --> 00:30:04,428
- Soy un puto anarquista…
- Sí.
579
00:30:04,429 --> 00:30:08,933
...y creo que esto es lo más estúpido,
La puta idea más loca que jamás hayas tenido.
580
00:30:08,934 --> 00:30:10,434
- Exactamente.
- [risas]
581
00:30:10,435 --> 00:30:13,396
De eso estoy hablando, hombre.
Y esto… Mírame, mírame.
582
00:30:13,397 --> 00:30:14,606
[suspiros]
583
00:30:16,984 --> 00:30:18,068
Te necesito, hermano.
584
00:30:20,362 --> 00:30:21,363
[escupe]
585
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
¿Qué dices?
586
00:30:28,453 --> 00:30:29,580
Tu…
587
00:30:31,915 --> 00:30:34,126
Ah, joder. [escupe]
588
00:30:35,127 --> 00:30:36,128
[la saliva se aplasta]
589
00:30:37,296 --> 00:30:40,798
[risas] Vamos a hacer esto.
Vamos a hacer esto.
590
00:30:40,799 --> 00:30:43,135
Gracias. Ahora escuche.
¿Qué decías sobre Ma Mac?
591
00:30:44,094 --> 00:30:45,179
Oh. [risas]
592
00:30:45,888 --> 00:30:47,264
Eh...
593
00:30:47,890 --> 00:30:49,933
Bueno, yo-yo-yo… [suspiros]
594
00:30:50,601 --> 00:30:52,685
N-no sé si esto es
el momento ideal para--
595
00:30:52,686 --> 00:30:54,980
Este es el momento perfecto para lo que sea.
Puedo manejar cualquier cosa.
596
00:30:55,606 --> 00:31:00,652
Vale, bueno, creo que Ma Mac, um...
597
00:31:01,361 --> 00:31:03,363
Y esto no es 100% seguro…
598
00:31:07,993 --> 00:31:10,536
Creo que mamá Mac
podría tener un problema con la bebida.
599
00:31:10,537 --> 00:31:11,955
Oh, mierda, hombre.
600
00:31:12,623 --> 00:31:14,457
Ella ha tenido eso desde antes de que yo naciera.
601
00:31:14,458 --> 00:31:17,628
[riendo] Oh, sí. Te amo.